ضرب المثلهای فارسی و اردو

حرف آ

 

از دل برود ھرآنکہ از دیدہ برفت

آنکھ اوجھل پہاڑ اوجھل

Out of sight, out of mind.

کار امروز بہ فردا مفکن

آج کا کام کل پر نہ چھوڑ

Never put off till tomorrow what may be done today.

ھمہ کارہ و ھیچ کارہ

آدھے قاضی قدوہ، آدھے باوا آدم

Jack of all trades is of no trade.

انسان جایزالخطاست

آدمی نے آخر کچا دودھ پیا ہے

To err is human.

مستعجل بسر در آید " سعدی"

آگے دوڑ پیچھے چھوڑ

Hasty climbers have sudden falls.

سنگ سنگ را می شکند

آگ آگ کو مارتی ہے

Diamonds cut diamonds.This Blog

Linked From Here

The Web

 

 

This Blog

 

 

 

 

Top of Form

Bottom of Form

Linked From Here

 

 

 

 

The Web

 

 

 

 

 

حرف ا

سگ در خانۂ صاحبش شیر است

اپنی گلی میں کتا بھی شیر ہوتا ہے

 

Every dog is a lion at home.

اول طعام آخر کلام "جامع التمثیل"

اول طعام بعد کلام

The belly hates a long sermon.

دو دل یک شود بشکند کوہ را " نظامی"

ایک سے دو بھلے

Not even Hercules could contend against two.

باسیہ دل چہ سود خواندن وعظ / نرود میخ آھنین در سنگ "سعدی"

اندھوں کے آگے رونا اپنے دیدے کھونا

 

He that will not be counseled cannot be helped.

ھزاران نعمت و یک تندرستی

ایک تندرستی ہزار نعمت

Health is better than wealth.

خار را در چشم دیگران می بینی و شاہ تیر را در چشم خود نمی بینی " انجیل متی"

اپنی آنکھ کا شہتیر نظر نہیں آتا، دوسرے کی آنکھ کا تنکا نظر آ جاتا ہے

You can see a mote in another's eye but cannot see a beam in your own.

 حرف ب

ھر کہ از دیدہ رود از دل رود

بھائ دور، پڑوسی نیڑے

Salt water and absence wash away love.

تکبر بہ خاک اندر اندازدت "سعدی"

بڑے بول کا سر نیچا

Pride goes before destruction.

از تو حرکت از خدا برکت

بن روۓ ماں بھی دودھ نہیں دیتی

God helps them that help themselves.

باز را بچہ ھمی ماند بدو

بانکی لکڑی بانکا سایہ

/ 0 نظر / 410 بازدید